http://www.pledgebank.com/kino-pereklad Comments on 'не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом' en-gb team@pledgebank.com hourly 2 1901-01-01T00:00+00:00 http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2166861 150 фільмів на місяць? По три на один день? Це звідки такі цифри? Який ринок таке витримає? В Україні відбувається десь 120 прем'єр на рік. Тому 150 на місяць це якась містика. До речі, Ви дивилися "Рембо IV"? Там не дубляж, натомість шикарне озвучення. А знаєте скільки фільмів на місяць можна озвучити? Дуже багато. А скільки це коштуватиме для незалежного дистрибутора? Копійки. Так скільки там прем'єр на місяць відбувається? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2166821 "Бродяга" - то є жидобандерівський провокатор, який намагається зобразити нас,тимчасово русифікованих українців, тупими та обмеженими істотами, для яких кіно - це виключно телевізія, а мова - виключно блатняк й попса. Насправді ми теж володіємо англійською, купуємо DVD та маємо змогу самотужки порівняти якість перекладів для широкого екрану. Останнім часом я помітив намагання братів наших менших з півночі просунути власне кіно за рахунок "вбивства" іноземних фільмів під час перкладу. Типовий прийом - замінити словами ЛЯ ЛЯ ЛЯ незрозуміле перекладачеві речення. Тому ми, справжні тимчасово зомбовані українці, обираємо якісний переклад! http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2166078 пане spacelord,я не впевнений,що ви зможете продовжувати довго.10-15 вдалих перекладів на рік дають змогу про щось казати.В прокат щомісяця виходить понад 150 фільмів.ТОй жах,що я чую по телеканалах в перекладах російського кіно,мене прото лякае.Навести приклад?будь ласка:знаменитый фильм М.Швейцера "Маленькие трагедии".Оригинал,то есть Пушкин: "Чертог сиял,гремели хором певцы под звуки флейт и лир" переклад: "Палац палав.гримали разом співаки з сопілками та лирами..." Блиннн.Вам не кажется что это тупо и бездарно?????и не нужно вовсе??? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2160710 Собаки брешуть, а караван іде :) http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2160401 Шановний, Жлобе! Мова, звичаї, народна культура - це те, що визначає ідентичність. Ніякий народ не хоче її втратити, хоча процеси глобалізації шліфують ці ідентичності, як хвиля гальку. 350 років асиміляції позначились на мовних звичках населення. Росіяни, громадяни України , повинні розуміти, що мова деякий час вимагає захисту і пріоритетів. Російській нічого не загрожує. Російська культура залишиться з нами, в Україні в середовищі етнічних росіян, громадян України і не тільки. Уникайте, будь ласка, туалетної і матерної лексики. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2158698 подумайте...раз уж фильмов на украинском так мало, а єто, в определенной степени, определяетса малом спросом на них, то, в целом, ваша укрмова нах никому нинах. я против языка ничего не имею...но вы не должни кричать о том что мол фильмов на русском столько, а на украинсом мало и что НИИПЕТ а их должно быть 70%!! Хотите больше фильмов- не требуйте их количества,а развивайте украинский язык, распространняйте его и тогда по всем закона жизни, економики и социологи получится так что ваш спрос кому-то будет выгодно удовлетворить и фильмов на укр будет больше. А вы требуете с другого конца-фильмы!!!...Вот прикиньте что сейчас, рас!!!И вы имеете в прокате 70% фильмов с укр дулированием. и что? нахуя? ну вас горстка его посмотрит, ну ктото за неимением выбора пойдет смотреть на русском, ктото может и нет. Но от етого что лучче стало укр языку, его полюбит больше народу? ха-ха!! это мало что даст самому языку. Развивайте его. А вы тока пиздеть умеете и жаловатса на чтото как Шевченко.. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2158632 Та-а-а-ак......звичайно.....Я з вами! (залупаті ураїнофіли.Сука тупі, залупаті та невиправдано амбіційні. Усе життя спостерігаю за вами і не бачив жодного розумного. Таке враження що Розмовляти Українською-то діагноз дібілів, яким по кайфу прикриватися націонализмом.Перестану таке казати, коли побачу хоч одного українця за чітко вираженими націоналістичними інтересами, і при цьому не тупого. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2132597 Приєднуюсь http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2097459 Приєднуюсь, хоча тепер дотримуватись обіцянки буде набагато простіше :) http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2097192 Приєднуюсь, хоча тебе дотримуватись обіцянки буде набагато простіше :) http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2096655 О-го, а ви ще й досі обговорюєте... :-)) Але цікаве не саме обговорення, а те що за написаним тут і далі неухильно слідкує Dmytro Demchenko (Дмітрій Дємчєнко)і Дарья (Одарка). Їх це дуже мучить. Вони аж мукають зі злості. Потішно так на це все дивитись і слухати їхні розумні базікання... З Новим роком усіх вас!!! http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2094367 Андрію, чудово чув. І сподіваюся, що вонобуде виконуватися. Але також знаю про десятки інших постанов та законів, які у нас не виконуються... http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2091042 Дмитре, Ви чули про рішення Конституційного суду? Ні? То знайте - зобов'язали дублювати, озвучувати, субтитрувати все. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2089678 Тепер у мене (та тисяч інших прихильників україномовного кінодубляжу) є надія, що нам вдасться частіше вибиратися до кінотеатрів. Чому лише надія? Прокатники вже отримали достатньо прокатних дозволів, щоб не ламати собі голову над україномовним дубляжем аж до березня. І я впевнений, що лобістьска машина вже почала працювати над тим, щоб перевторити на простий папірець і цю постанову.--------Дмитрий я как раз ответила твоими словами,так что кто из нас злой? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2089604 Дашо, ніхто вам не заборонятиме ходити на фільми з так званим "нормальним" (тобто, наскільки я зрозумів, російським) перекладом і наступного року. Постанова не зобов*язує прокатників випускати фільми тільки українською - теоретично вони взагалі можуть зробити тільки одну україномовну копію та покласти її на полиці. І взагналі, Дашо, звідки у вас стільки злості? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2089356 Нарешті з'явилися пости так званих противників. Дарко, якщо російський дубляж для Вас "нормальний", то у Вас просто немає смаку або ж Ви вкрай нечасто буваєте у кіно, то й називаєте його нормальним. Бродяга, я в цьому році не сходив лише на кілька фільмів з українським дубляжем, деякі дивився двічі, а потім ще на DVD купив. А от Ваші піратські диски мені потрібні як зайцю стоп-сигнал. Тому не треба узагальнювати. Щодо якості дубляжу, то Ви як прокатчик мали змогу переконатися, що українські версії фільмів/мультфільмів "Шрек Третій", "Крутий фараон", "Трансформери", "Медова змова", "Тримай хвилю!", продовжувати можна довго значно кращі за російські версії. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2089160 "желаю, говорит, думать будто я в древнем риме" (с) сами знаете откуда http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2087870 Самое веселое знаете в чем?Я вам раскажу как видеопрокатчик с бАААльшим стажем:самые п,,,дливые по поводу дубляжа всех и вся на украинский язык ходят в кино раз-два в году- это раз,а в видеопрокат ходят исключительно в пиратский,где как раз по 8-10 фильмов на одном диске,привезенном из московии,в ужасном качестве и сам перевод практически непонятно какой,поскольку его не слышно...Когда студии будут в состоянии обеспечить качественный дубляж - тогда люди и сами будут просить именно такой.Как это было с "Тачками","Сезоном охоты" и еще пяток фильмов.А насильно насаждать - к добру не приведет. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2087039 Ура ребята у нас есть надежда еще походить на фильмы с нормальным переводом до марта и дай Бог не только до марта!Надеемся что получится перевторити на простий папірець і цю постанову!!!!!! http://www.pledgebank.com/kino-pereklad#comment_2084275 Якось майже непоміченою залишилася позавчорашнє рішення Конституційного суду про те, що всі фільми, які надходять до українського прокату, мають бути перекладені чи субтитровані українською (ця вимога не стосується радянських фільмів). Я вітаю постанову суду. Тепер у мене (та тисяч інших прихильників україномовного кінодубляжу) є надія, що нам вдасться частіше вибиратися до кінотеатрів. Чому лише надія? Прокатники вже отримали достатньо прокатних дозволів, щоб не ламати собі голову над україномовним дубляжем аж до березня. І я впевнений, що лобістьска машина вже почала працювати над тим, щоб перевторити на простий папірець і цю постанову.