Pledge “kino-pereklad”
"Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом за умови, що 1.000 інших людей погодяться робити так само."
— Іван Помідоров, сінефіл (contact)
Кінцевий термін, щоб підписатись: 1 Лютий 2007
5.302 особи підписували (Учасників більше запланованого, на 4302)
Країна: Україна
Переглянути деталі
Ініциатива виникла у зв"язку з відмовою кіно-дистрибюторів перекладати фільми, що йдуть в українському кінопрокаті, українською мовою.
This pledge has now closed; it was successful! You might be interested in these other pledges:
See more pledges, and all about how PledgeBank works.
Що саме обіцяно зробити
Коментарі до цієї обіцянки
Через велику кількість коментарів, лише 50 останніх показані на цій сторінці.
Вже підписалися (
= they've done it)
Через велику кількість підписантів, лише декілька останніх 500 показані на цій сторінці.
- Романюк Леся
- Denys Stavnychyi
- Шевченко Дмитро Дмитрович
- Morozovsky Andriy
- Царук Антоніна
- Роберт
- микола
- Ільницький Анатолій
- Акінфієв Григорій
- Царук Ніна
- Сидор Тимур
- Любов, вчитель (надіслала SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Катерина
- Денис Бахнюк
- Кравченко Олександр
- +380 67 910 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Кравченко Наталя
- Lesya Lantsuta
- Ігор Шимоняк
- Олег Гарник
- Ірина Гончарова
- Козоріз Миола Васильович
- Віра Куцір
- Ігор Дядюра
- Тарас Шкоропад, Львів (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Денис Драпой
- Федорко Юрій Володимирович
- Цимбалюк Віталій
- Голяк Мирослав
- Соловйов Олександр
- Лесь
- Orest
- Узерчук Олексій студент
- Олег Болюк
- SERGraphics
- Соуолович-Алтуніна Ю.О.
- Adzio Gucul
- Святослав Говгера
- Dmytrij Kublycjky
- Бурбеза Григорій
- Андрій Гузнер
- Gollandska Shkura
- Ігор
- Snowflake
- Тимофей Дмитренко
- Тарас Лукіянець
- Михайло Шмідт
- Наталя Сергиєнко
- Олексій Мітрюхін
- KUS (+38 067 372...), sms на номер +38 066 316 32 02
- Олександр Скалій
- Кийко Константин
- Vadim Naboikin
- Парубець Микола Володимирович
- Юрко Опаренко
- Ніколаєнко Михайло
- Артем Білик
- Едвард Рахімкулов
- Taras007
- Колісник Юлічка
- Біловус Сергій
- Олександр Єременко
- Mic Rom
- Василь Забутний
- Чайка Ростислав
- pasha
- Роман Шийко
- Кульбашная Светлана
- Serhiy Nikolaychuk
- Никонюк Сергій
- Дикий Павло
- Некрасова Анна
- Теодор Лещак
- Лёша Вахник
- Ігор Стрєлов
- Luda
- Igor
- Олександр
- Руслан Клепачевский
- Віталій Грицак
- Felix Khmelkovsky
- Роман Головач
- Tanja Grechanyuk
- Oleg
- VALDEMAR
- Bohdan Dunets
- Роман Лучишин
- Сергій
- Bohdan Kedulich
- Штогрин Андрій
- ivan Kowalyk
- Макс Киев
- Andrey
- Наталія Д.
- Андрій Піддубняк
- Vitalij Demchenko
- Yurko Panchenko
- Oleg Melnyk
- Olenka Sharaburak
- Roman, Musiychuk
- Тарас Костриба
- Юрій Щербак
- Andriy Pereymybida
- Олег Кіняєв
- Yurko Rebets
- Олександр Ярошенко
- Юлиан Викторович
- Володимир Дервальд
- Юрій Султанов
- Руденко Костянтин Васильович
- Матвійчук Олег
- Ростислав (ristyk) Львів
- Dana
- Лошаков Дмитро
- Костишин Володимир
- Тетяна
- Довганюк Тарас Ігорович
- Олексангдр Коваленко
- Олександр Гриневич
- Гнеп Роман
- Олег Удич
- Troyan Artem
- Світельський Віталій
- Яковчук В.В.
- Ігор Швайка
- Олександр Миколайович
- Зражевська Анастасія Анатоліівна
- Ярослав
- Ніколаєнко Тарас
- Александр Морковин
- Maria Koreniako
- Денис
- Бондарь Роман
- Чайка В. М.
- Олександр Ярош
- Микола Янович Азаров (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Поворозник М.Ю.
- +380 97 900 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Анжела Богоста
- Орест Сохар
- Андрієшин Ярослав Олексійович
- Cторожчук В.М.
- Зінченко Наталія
- Andrew Stork
- Вашкевич Ростислав
- Андрій, Полтава
- Захарчук Валентин
- maple03
- Артем, Київ
- Лариса Олійник
- Галина (Львів)
- Надія Русс
- Сангурський Андрій
- Yura
- Олександр Тимченко
- Олена, Полтава
- Сергій З.
- Володимир Кот
- Nastya
- Ігор
- Валентин Ліпчинський
- Inna Medvedeva
- Давиденко Виталий
- Бондар О.М.
- Сергей Уткин
- ВГ
- Володимир Пелих
- Сіроштан Валерій
- Даёшь кино на украинском! (SMS на номер +380 9 55077 684)
- Марина
- Олег
- олена
- Олександр з Донецька
- Оксана Левкова
- Олена
- пан Жорж
- JRat
- Немировський Сергій
- Тарас Демкович
- Діма Майданюк
- МИКОЛА КОЗЛОВ
- Шевченко Тарас
- Volkov Evgeniy
- Андрей
- Михайло Уткін
- Путин Владимир Владимирович
- Недоступ О. М.
- Юлия Владимировна
- MYKOLA COCA-KOLA FRANKIVSK
- Денисюк Роман Іванович
- Фігель Роман
- Кириченко Анатолій
- Ігор Зорій
- Ірина Калакайло
- Бурдюк Олександр
- Roman Zayats
- Голуб Ірина
- Roman Konyk
- Ірина Антонюк
- Ірина
- Олег Колісник
- Світланка
- Mykyta
- Ємчук Андрій
- +380 67 509 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Матійчак Володимир
- Горбунов Ярослав (Київ)
- Будь Павло Володимирович
- Віктор Вовк
- Oleksiy Rybenko
- Ігор Грицай
- Юрій Залізняк
- Андрій Панчишин
- Корсун Іван
- Юрко Коваль
- Ivan Kozlenko
- Скасків Олег
- Олександр
- Олег
- Костянтин Коверзнєв
- Nizelsky Arsen
- Ореньчук Микола
- Inna T
- Зав"ялов Володимир
- Олександр
- Іван Ковалишин
- Тарас Фітьо
- Федаш Василь
- Парфенюк Орест
- Степан Петренко (Київ)
- Віталій
- Yaroslav Basiliya
- Саламон Віталій
- Юрій Шуліга
- Михайло Карплюк
- Dorotska, Christina
- Сергій Зарайський
- +380 50 136 **** (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Микола (Київ)
- Сергій (Полтава)
- SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684
- Лациба Максим
- Олыйник Олег Володимирович
- Volodymyr Tymoshchuk
- Сергей Кириченко
- Віктор Довгань
- Сергій, (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Сергій
- Тарас Халавка
- Олена Попова
- Сич Дмитро
- Андрій
- Фернеза Роман
- Людмила
- Саражинський Андрій
- Iryna Havryliv
- Віктор Пономарьов
- Ольга С.
- Олександр Шкура
- Шевчук Євген Євгенович
- Скригонюк Ніна
- Sergiy Kudryk
- Черкасенко Михайло
- Kateryna
- Warrior
- Ольга Кудик
- Олександр Москалюк
- Сергей
- Олег Клинченко
- Bogdan
- Ігор
- Yurar
- Олександр
- Zoe
- Тетяна Денис
- zenon kowal
- vessi
- Roman Tkachuk
- федь ігор анатолійович
- Максим Мокрієв
- Володимир Канівець
- Dmytro Bozhyk
- Валентина
- Michael Kordyumov
- Olesja Pak (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Легкий В.О.
- Volodymyr
- Taras
- Михал
- +48504413231 Walentyna Simchuk (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Руднєв Володимир
- Ігор Лазар
- Андрій
- Kolchanov Oleksiy
- Москаляку на гілляку!!!!
- str
- Євген Радченко
- Наталія Дунай
- Дмитро
- KUB
- Голуб Олег
- Кантимир Роман
- Федір Опенкін
- Oles Halka
- Остап Костик
- Царук Володимир
- Андрій
- Viktor Galayda
- Поворозник Роман
- Alexander Boyko
- Лелюх Ганна
- Галина Іванюк
- Orest Petrychka
- Вадим Харченко
- Ирина
- Olka Tkachova
- Олександр Пилипенко
- Юрій Рифяк
- Olga
- +380 68 340 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Оксана Турчин (надіслала SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Леонід Дегтярьов
- MEMENTO MORI (Роман)
- Уманський Станіслав
- Сергій
- Олесь Ковтунець
- Алевтина, Харків
- Valja Skrigonjuk (надіслала SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Олександр Вінниця
- Сергій Романюк
- Михайло
- Дригваль Станіслав
- Сергій Полатайко
- BOBAH
- Chepelivski Vitali
- Liliya Dorozhovets
- Aндрій Cтащишин
- Нос Михайло, Київ
- Олексанр БЕЗЗУБОВ
- Tapac Doslidnuk
- Роман Мацюк
- Igor Rudnytsky
- Голуб В.
- Котляров Олександр
- Taras Darmoroz
- Іван Куньо
- Lilia Dorozhovets (надіслала SMS "КІНО" на номер +380 9 55077 864)
- Michael Bortnyk (надіслав SMS "КІНО" на номер +380 9 55077 864)
- Зюзюков кирилл
- Роман
- Кульчицький Роман
- Роман Пономаренко
- Гурин Андрій
- Олекса (Мукачево)
- Ярослав Завійський
- Андрій Сергійович Сімонов
- Король Богдан Франкович
- Рудь Яна
- Питик Сергей
- Світлана
- Андриенко Юлия, Киев
- Білоченко Олександр
- Петро Дармограй
- Тарас Думич
- Сашко
- ЮРІЙ
- Andriy
- Юрась Красюк (м. Київ)
- yerok
- Julia Gordienko
- Андрій Шакалов
- Андрій Романюк
- Олег
- Olena Krasnova
- Шишков Юрій
- Сапак Ярослав
- Євген Дєдик
- Бердник Роман
- Антипенко Олександр
- Julia Gordienko (надіслала SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Юрій Дубицький
- Наталка Околіта
- Болеста Іван
- Сергій Наумук
- Євдощек Андрій
- Alexal
- Надозірний Святослав
- Наталія Близнюк
- Наталя
- Микола Щербина
- Брич Геннадій
- Ihor Tupychak
- Ватащук Мирослав Васильевич
- Володимир Долинський (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- +380 67 401 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Лідія Тютюнник
- Володимир Гладкий
- Дашевець Іван Віталійович
- Володимир
- alex nau
- Серега
- Самелюк Юрій Володимирович
- Андріїшин Андрій
- Eugen P
- Іщук Іван
- ВІталій
- Олександр
- Sirenko Volodymyr
- Евгений Цветков
- Денисенко Юліан
- Ігор Михалевич
- +380 50 687 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Валентин,м.Луцьк
- Уляна
- Марія Вовк
- Олександр Рябенко
- Євгеній Зан
- Петро Ставничий
- Антоніна, (надіслала SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Androsio, (надіслав SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
- boberchuk Ivan
- Stepan Moskal
- Анна Третяк
- Анатолій Дедик
- Ігор Бабик
- Марина Будик Юриивна
- Рибак Олександр
- Костанчук Тарас
- Путенко Тарас
- Volodymyr Tereschuk
- vladik
- Андрей
- Олександр Данілов
- Анатолій Іванов
- Олюсик
- Konev Ruslan
- Безродний Михайло Юхимович
- Мартинюк Лілія
- Юлія Підмогильна
- Павлюченко Наталія Олександрівна
- Тарас Косів
- Alex Birch
- Ростислав Макушак
- Роман Возний
- Олег Демедюк
- Черненко Тетяна
- Domingo
- Білик Лариса
- Артем
- Сергій
- Ігор, українець (надіслав SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
- Андрій
- Двірний Сергій
- 47 осіб, що не побажали залишити свої імена
Через велику кількість підписантів, лише декілька останніх 500 показані на цій сторінці.
Не псуйте собі нерви, ці ортодокси, що живуть за правилом "вірю, бо абсурдно" повимирають як вид, дайте час.
Найсправедливіший коментар - "Доколє!??" і Святофофудья їм в зуби!
Олеже, українсьа мова - моя рідна мова. В сім'ї в мене розмовляли і російською, і українською. Я закінчив 87 українську Київську школу, університет з викладанням українською (до речі, мехмат). Своїми постами Ви демонструєте свою невихованість і тільки. Значній частині молоді не чужа громадянська і національна свідомість. Рахуйтеся із цим фактом. Мені "рідніше" дивитися фільми українською, читати газети українською.
Безумовно, російською (і не тільки)володію добре і коли потрібно нею користуюсь. Маю навіть прізвище із закінчення на "ов". Але за етнічним почуттям - українець.
Володимир, Київ
Мне представляется, что невоспитанность своими постами показываете именно Вы!
Коммуникационный язык общения никакого отношения к национальному и гражданскому сознанию не имеет. Вот с этим фактом надо и прийдется мириться. Не стоит навязывать язык который вы считаете родным всему населению страны, в которой Вам приходится жить. Если украинский дубляж будет востребован - он будет иметь право на жизнь. Но только в условиях свободной конкуренции с прочими языками. Не обязательно русским. А насаждать таковое явдление в приказном порядке - это -
1. Инициировать черный рынок и контрабанду.
2. Обеднять духовный уровень молодежи, которой и так не много уже достается (я как нибудь переживу отсутствие нормального дубляжа, благо интернета все больше и все дешевле).
3. Оказывать медвежью услугу спасению украинского этноса (каждый имеет право на свой этнос), поскольку всего лишь вызывает естественное сопротивление здравомыслящего человека любому манипулятору.
Можно конечно просто отмахнуться от этих данных. Но можно и сказать проще - есть ложь, наглая ложь и статистика.
Хорошо подготовить вопрос - и успех в референдуме обеспечен.
А для данной ссылки скажу только - я никогда не доверял информации англоязычного сайта про америкозские фильмы...
НЕ пристало Вам, украинофилам, идти на поводу у англикосов только потому, что их информация подтверждлает Вашу точку зрения...
Олег, по-перше, BoxOfficeMojo збирає статистику з усього світу і має найбільший авторитет з цього питання в кіногалузі.
По-друге, статистику (по Україні й Росії) цьому сайту надає російський "Кинобизнес".
:)))))
Тому, Олеже, інколи краще жувати, а не говорити;)
Не внимательно или избирательно читаете мои посты -
Для РАЗУМНЫХ пишу еще раз.
1.ЕСТЬ ЛОЖЬ, НАГЛАЯ ЛОЖЬ И СТАТИСТИКА.
2. Никогда англоязычный сайт не был авторитетом в славянской области.
3. Какое отношение росийский кинобизнес имеет к украинскому прокату?
Наверное жаба давит за наш рынок...
По последне фразе полностью согласен!
Пожуйтэ пановэ, пожуйтэ!
Англомовний сайт має авторитет в галузі кіно, а того що ти написав. А "Кинобизнес", на сьогодні, має пряме відношення до українського ринку кінопрокату. Просто потрібно більше цікавитися, на виставки ходити, можна з різними людьми познайомитися, поспілкуватися. Бо ж стверджувати щось не маючи елементарного підґрунтя це банально пошити себе в дурні. Чим ти, Олег, власне й займаєшся на даному ресурсі.
>Никогда англоязычный сайт не был авторитетом в славянской области.
І яка ж область в Росії є слав"янською :)
вероятно Вы сказали что-то очень умное, потому-что соли я не уловил...
Зореславу -
В принципе согласен, хотя можем разойтись во взглядах что караван и что собака, в частности комуникационного языка внутри каравана :)
Андрей! Хотелось бы уточнить отношение "кинобизнеса" к украинскому рынку ДУБЛИРОВАННОГО кинопроката.Насчет общения и обоснования - я имею и общение и статистику, которая никакого отношения к выставкам и так называемым авторитетам не имеет.
Ваша же манера опускания собеседника как то уж очень напоминает оранжевую...
URL?
А кінопрокатчики замість реальних грошей отримують фантіки. От так от:)
Олег, так якщо можеш навести ФАКТИ(статистику, ту яка "правильна", думки фахівців), то наводь, бо поки що твої закиди є необґрунтованими, пустими та власне ніякими. А щодо виставок то є така чудова річ як "Кінофорум", на якій можна поспілкуватися із людьми, які є директорами компаній що дублюють, розповсюджують фільми. Які заробляють на цьому, це їхній бізнес.
А тепер робимо поправку. Вище ми розглянули ситуацію коли дубляж кожного фільму коштує $50 000 й українську версію дивляться виключно Київ та Львів. Та позаяк середня вартість дубляжу значно нижча (за словами дистриб'юторів), а реальна географія поширення української версії значно більше за два міста -> кількість фільмів які повернули кошти за дубляж й принесли прибуток суттєво зростає:) Особливо якщо врахувати, що часом співвідношення прибутків української версії/російської версії буває на рівні 3/1.
Гаразд, піду я читати Троелсена, англійською. Коротше, "НАГЛУЮ ЛОЖЬ":)
Не надо ходить по селам и рыться в археологических пластах 11го века. Только одного ответа прошу от вас - объясните, согласно каких демократических принципов, в Киеве, несмотря на нижепоказанную ФАКТИЧЕСКУЮ ситуацию, нельзя посмотреть русско-дублированный фильм, пусть с дубляжом сделаным на Украине?
Вопрос обгрунтованый, т.к.:
=quote=
В 2006 году 57 % киевлян назвали родным украинский, 41 % — русский. В общении с членами семьи 58 % используют русский язык, 38 % — украинский. В общении с друзьями и знакомыми русский язык еще более популярен — 65 %, украинский — 30 % В общении с коллегами на работе снова чаще употребляется русский — 58 %, украинский — только 37 %.
=unquote=
Успокаивает меня одно: украинского нацизма (кроме запада) хватает только на столицу - юг и восток им не подвластен - в Одессе, например, нет НИ ОДНОГО КИНОТЕАТРА и НИ ОДНОГО СЕАНСА с мовой.
Carthago est delenda - русский должен стать 2м государственным на Украине!
Щодо російської версії, то не дивився, але там 100% теж саме. Чи ти димуєш, що мейджор дозволив би запуск кіна у Стерео?:)
посмотрите этот фильм на ДВД для первой зоны и сравните с тем, что предлагает наш дубляж - позорище да и только, ну а в украинском варианте - еще и позорище в плане перевода. Интересно, аналитики у этих украиняк в конторе есть? Они хоть иногда предполагают как звучат украинские слова и сочетания для русскоязычного уха - я например просто местами ухахатывался. ПРИЗНАЮ - БЫЛ НЕ ПРАВ - ПУСТЬ БУДЕТ УКРАИНСКИЙ ДУБЛЯЖ - ЭТИ ИДИОТЫ СОЗДАДУТ ИЗ ЛЮБОГО ФИЛЬМА КИНОКОМЕДИЮ, по крайней мере людына павук мне доставил мне огромное удовольствие, так я уже давно не смеялся...
"Они хоть иногда предполагают как звучат украинские слова и сочетания для русскоязычного уха"
Чому ви думаєте, що перекладають фільми з розрахунку на російськомовне вухо? Аж ніяк. Україномовний переклад таки для українців призначений та їхніх українських і україномовних вух. Для російськомовних залишається старий добрий російськомовний дубляж. Ніхто його не заперечує, ніхто не змушує ходити на інший. 50/50 - все навпіл.
І ще раз про якість дублювання. Його, дубляж, контролюють на всіх етапах, незалежно від того якою мовою дублюють фільм. Поцікавитися треба, перед тим як писати чергову ахінею. А взагалі твоя "обізнаність" DD, процесами дубляжу тощо вказує лише на твоє бажання сліпо і тупо полити брудом будь-що українське. А от чогось конкретного стосовно кіна українською, ба навіть російською, ти так і не написав.
Я вітаю постанову суду. Тепер у мене (та тисяч інших прихильників україномовного кінодубляжу) є надія, що нам вдасться частіше вибиратися до кінотеатрів. Чому лише надія? Прокатники вже отримали достатньо прокатних дозволів, щоб не ламати собі голову над україномовним дубляжем аж до березня. І я впевнений, що лобістьска машина вже почала працювати над тим, щоб перевторити на простий папірець і цю постанову.
Дарко, якщо російський дубляж для Вас "нормальний", то у Вас просто немає смаку або ж Ви вкрай нечасто буваєте у кіно, то й називаєте його нормальним.
Бродяга, я в цьому році не сходив лише на кілька фільмів з українським дубляжем, деякі дивився двічі, а потім ще на DVD купив. А от Ваші піратські диски мені потрібні як зайцю стоп-сигнал. Тому не треба узагальнювати.
Щодо якості дубляжу, то Ви як прокатчик мали змогу переконатися, що українські версії фільмів/мультфільмів "Шрек Третій", "Крутий фараон", "Трансформери", "Медова змова", "Тримай хвилю!", продовжувати можна довго значно кращі за російські версії.
І взагналі, Дашо, звідки у вас стільки злості?
Ні? То знайте - зобов'язали дублювати, озвучувати, субтитрувати все.
З Новим роком усіх вас!!!
(залупаті ураїнофіли.Сука тупі, залупаті та невиправдано амбіційні. Усе життя спостерігаю за вами і не бачив жодного розумного. Таке враження що Розмовляти Українською-то діагноз дібілів, яким по кайфу прикриватися націонализмом.Перестану таке казати, коли побачу хоч одного українця за чітко вираженими націоналістичними інтересами, і при цьому не тупого.
Мова, звичаї, народна культура - це те, що визначає ідентичність. Ніякий народ не хоче її втратити, хоча процеси глобалізації шліфують ці ідентичності, як хвиля гальку. 350 років асиміляції позначились на мовних звичках населення. Росіяни, громадяни України , повинні розуміти, що мова деякий час вимагає захисту і пріоритетів. Російській нічого не загрожує. Російська культура залишиться з нами, в Україні в середовищі етнічних росіян, громадян України і не тільки. Уникайте, будь ласка, туалетної і матерної лексики.
"Чертог сиял,гремели хором
певцы под звуки флейт и лир"
переклад:
"Палац палав.гримали разом
співаки з сопілками та лирами..."
Блиннн.Вам не кажется что это тупо и бездарно?????и не нужно вовсе???
Насправді ми теж володіємо англійською, купуємо DVD та маємо змогу самотужки порівняти якість перекладів для широкого екрану.
Останнім часом я помітив намагання братів наших менших з півночі просунути власне кіно за рахунок "вбивства" іноземних фільмів під час перкладу. Типовий прийом - замінити словами ЛЯ ЛЯ ЛЯ незрозуміле перекладачеві речення.
Тому ми, справжні тимчасово зомбовані українці, обираємо якісний переклад!
В Україні відбувається десь 120 прем'єр на рік. Тому 150 на місяць це якась містика.
До речі, Ви дивилися "Рембо IV"? Там не дубляж, натомість шикарне озвучення. А знаєте скільки фільмів на місяць можна озвучити? Дуже багато. А скільки це коштуватиме для незалежного дистрибутора? Копійки.
Так скільки там прем'єр на місяць відбувається?